1. The report stresses the value of alternative sentencing as a measure for reducing prison overcrowding.

Il souligne la valeur des autres formes de condamnation comme moyen de réduire la surpopulation carcérale.

2. “Overcrowding adds stress and frustration, which open the gate to anger and outbursts of temper.

“Le surpeuplement ajoute à la tension, ce qui favorise le mécontentement et les accès de colère.

3. The size of the prison population also causes overcrowding in prisons with limited accommodation capacity

La surpopulation carcérale crée un problème de saturation dans les centres où la capacité d'accueil est réduite

4. The average overcrowding level during 2014/15 was 32% (157,141 inmates against approved accommodation of 119,134 beds).

Le taux moyen de surpopulation en 2014-2015 était de 32 % (157 141 détenus pour un nombre autorisé de 119 134 lits).

5. The issue of overcrowding is being addressed through efforts of making affordable accommodation available to Seychellois families.

Le Gouvernement s’emploie actuellement à traiter le problème posé par le surpeuplement des logements en s’efforçant de mettre à la disposition des familles seychelloises un nombre suffisant d’habitations à des prix abordables.

6. Economic insecurity in rural areas causes migration to overcrowded and unsanitary accommodation in urban areas

L'insécurité économique qui sévit dans les zones rurales pousse les populations à migrer dans les zones urbaines, où elles s'entassent dans des logements insalubres

7. (b) In order to reduce overcrowding in prisons, the management of the Chief Directorate took the following actions.

b) La Direction a pris les mesures suivantes afin de lutter contre la surpopulation carcérale.

8. Students’ health is at risk, and sickness and overcrowded homes contribute significantly to Nunavut schools' high absenteeism rates.

La santé des étudiantes et des étudiants est en péril et la maladie et les maisons surpeuplées contribuent considérablement au taux très élevé d’absentéisme dans les écoles du Nunavut.

9. An overcrowded house accelerates the deterioration of the dwelling, facilitates the transmission of diseases and promotes domestic violence

Un logement suroccupé se dégrade plus vite et favorise la transmission des maladies et la violence familiale

10. In that context, the meeting discussed how prison administrators who were faced with an acute problem of overcrowding without corresponding resources could address the issue on a on a day-to-day basis

Dans ce contexte, la réunion a discuté des mesures concrètes au jour le jour que la direction des établissements pénitentiaires pourrait adopter pour essayer de remédier aux graves problèmes de surpeuplement sans pouvoir compter sur les ressources nécessaires

11. With regard to the conditions of detention in general, the author states that the institution is severely overcrowded and that there is an alarming shortage of food, medicaments and other “absolutely essential things”

En ce qui concerne les conditions de détention en général, elle dit que l'établissement est gravement surpeuplé et qu'il y a une pénurie alarmante de nourriture, de médicaments et d'autres articles «absolument essentiels»

12. With regard to the conditions of detention in general, the author states that the institution is severely overcrowded and that there is an alarming shortage of food, medicaments and other “absolutely essential things”.

En ce qui concerne les conditions de détention en général, elle dit que l’établissement est gravement surpeuplé et qu’il y a une pénurie alarmante de nourriture, de médicaments et d’autres articles «absolument essentiels».

13. At least 20 Syrian migrants staying at an overcrowded refugee shelter in the eastern German town of Suhl tried to lynch an Afghan migrant after he tore pages from a Koran and threw them in a toilet.

Une vingtaine de migrants syriens logés dans un centre d'accueil surpeuplé de Suhl, à l'est de l'Allemagne, ont tenté de lyncher un Afghan suspecté d'avoir déchiré et jeté aux toilettes des pages du Coran.